天碼行空的部落格

“I almost call our clients every week." 這通電話到底打了還是沒打？

負責海外業務的Max工作很認真，常常打電話給客戶維繫關係。

在會議中，他剛做了報告："I almost call our clients every week."

就看到老闆一臉不悅的表情。

Max心想，明明是「幾乎每周都打電話給客戶」，

為什麼主管還是不高興呢？

原來這句話外國人聽在耳裡，完全不是這個意思。

Almost中文的意思是「差不多」、「幾乎」，但當你說成

"I almost call our clients every week."

這裡的almost「修飾」後面的"call"，

意思就變成「差一點打電話了」。

言下之意，差一點打了，就是沒有打。

每周都差點打就是沒打成，聽起來像個藉口，

是不是讓人很惱火？和原來的意思完不一樣。

那這句話該怎麼說呢？

I call our clients ALMOST every week.

（我幾乎每星期都打給客戶）。

句中的almost修飾緊接著的every week，來表示你每星期都致電給客戶。

再看一個例子熟悉用法：

他幾乎工作了一整天。

（X）He almost worked all day.

（O）He worked almost all day.

中文說幾乎工作一整天，幾乎其實是用來修飾all day，

所以放在all day之前。

為避免誤解，通常英文的修飾詞要離被修飾的東西愈近愈好。

來比較以下這兩句：

I only want to be with you.（我只要和你在一起，不做其他事）

I want to be with you only.（只要和你相處，不要和其他人）

Almost是副詞，和most意思和樣子都像，很容易搞混，例如：

幾乎所有的台灣人都喜歡吃米食。

（X）Almost Taiwanese like rice.

（O）Almost all Taiwanese like rice.

Almost 是副詞，不能修飾名詞。

幾乎所有的不能只用 almost 表示，而用 almost all，

almost形容all，幾乎所有。

大多數可以用 most+名詞，或 most of +名詞。

意思稍稍不同，是大部份。

（O）Most Taiwanese like rice.（多數台灣人喜歡米食）。

本文出處：世界公民文化中心